Архив

Posts Tagged ‘недостатки словарей’

Зачем переводчику словари и как ими пользоваться

Когда меня спрашивают, пользуюсь ли я при переводах словарями, то я отвечаю: «Когда словари имеются под рукой и есть время в них заглядывать, то конечно пользуюсь. А когда времени на это нет, то стараюсь, в основном обходиться без них».

Профессиональный переводчик должен уметь переводить в любых, самых экстремальных условиях.  Ведь при тех же устных переводах, особенно при синхронном переводе, практически нет возможности заглядывать в словари. А главное: никогда не знаешь заранее, какое слово может понадобиться в этот раз.

Даже, если носить с собой на устный перевод целый набор электронных словарей или карманный переводчик, то воспользоваться ими все равно практически не удается.

К тому же те слова, которые оказываются нужны, чаще всего отсутствуют в словарях. А тот куцый джентльменский набор слов, который кочует из одного словаря в другой, профессиональный переводчик в основном знает и так.

Словарь по-настоящему может пригодиться, чтобы посмотреть какие-то редкие названия птиц или рыб, варианты перевода малоупотребительных идиоматических выражений и пословиц. Но в условиях устного перевода сделать это все равно  нереально.  Разве что (идеальный случай!) сидящий рядом свободный напарник будет сверхбыстро смотреть эти слова в каком-то сверхбольшом электронном суперсловаре, где есть все, и писать тебе подсказки на бумаге. Но это все из серии фантастики.

Именно поэтому переводчику желательно как можно точнее знать заранее тематику выступлений, а еще лучше иметь возможность заранее ознакомиться с текстами. Это сразу же существенно снижает вероятность того, что при переводе ему встретятся незнакомые слова и термины, существенные для данной тематики. Остальное можно, в конце концов, передать описательно, то есть, своими словами.

Таким образом, переводчики пользуются словарями прежде всего при письменном переводе. Причем чем сложнее текст, чем больше в нем узкоспециальных терминов, тем выше потребность в словарях.

Существует такой давнишний переводческий афоризм: «Переводчик начинается там, где заканчивается словарь.» Этот афоризм в свое время любили повторять немецкие переводчики Главной редакции переводов Агентства печати «Новости», где мне довелось в первые годы перестройки работать, можно сказать, сразу на две ставки:  старшим контрольным редактором и по совместительству переводчиком.

Что здесь имеется в виду: не найдя нужного слова в словаре, профессиональный переводчик должен все равно достойно выйти из положения, придумав приемлемый рабочий вариант перевода.

Ведь профессиональный перевод это не подстановка готовых вариантов перевода, найденных в словаре, а написание нового текста на языке перевода, предельно следуя тексту оригинала.

Опытный профессиональный переводчик заглядывает в словарь, как правило, уже имея какой-то свой, рабочий вариант перевода, с тем, чтобы  лишний раз проверить себя, уточнить нюансы значения, грамматические формы. Из вариантов перевода, даваемых в словаре, он, опираясь на свое знание  языка и предмета, выбирает наиболее удачный для данного контекста.

Начинающий, неопытный или непрофессиональный переводчик хватается за словарь, как за соломинку, и бывает счастлив, когда находит там хоть что-нибудь.  Ведь он всегда сможет сказать: «Этот вариант перевода я нашел в словаре».

Сам, владея немецким языком (по крайней мере, его письменной формой) на уровне, близком к носителю немецкого языка и достаточно неплохо ориентируясь в немецкой лексике, идиоматике и оттенках значений немецких слов, я всегда умиляюсь, как вообще люди, знающие язык на начальном или среднем уровне, могут эффективно пользоваться переводными словарями.

Ведь в большинстве современных словарей тематические пометы и примеры употребления обычно отсутствуют полностью или даются далеко не ко всем словам. Для человека, слабо владеющего языком, составить грамотное предложение, опираясь только на словарь, на мой взгляд, достаточно проблематичная задача. Это все равно, что вывалить перед неавтомобилистом груду запчастей и автокомпонентов, дать ему инструкцию на 100 страницах и попросить собрать из этого автомобиль, который сможет ездить

К тому же, не для кого не секрет, что в словарях встречаются и ляпы, и ошибки, и опечатки (это касается и того же словаря «Мультитран», и словарей «Лингва», и любых других, включая программу для машинного перевода «Промт»). Поэтому к словарям надо всегда относиться критически. И если ты не уверен в том варианте перевода, который предлагает словарь, то всегда лучше перепроверить по какому-то другому источнику. Сегодня таким источником во многих случаях может служить Интернет.

В любом случае, полагаться только на словарь нельзя. Словарь это лишь вспомогательное средство, только один из рабочих инструментов профессионального переводчика.

Реклама